ублюдок без всяких признаков головы
(перевод открытого письма Тарье с официального сайта группы)
((прошу прощения за неточности, возможные очепятки. у меня руки трясуться и слова в голове не складываются))
Дорогая Тарья.
Пришло время выбирать, заканчивается ли история Nightwish сейчас или группа будет существовать ещё какое-то время. Мы работали над этим творением 9 лет и мы ещё не готовы сдаться. Nightwihs - это избранный нами путь, то, ради чего мы живём, и мы уверены, что не хотим всё так оставлять.
но также мы уверены, что не можем продолжать работать с тобой и Марсело. в прошлом году случилось произошло печальное событие, о которм я не могу забыть. твоё отношение и образ действий мы больше не можем терпеть в группе. я бы никогда не поверил, что увижу такие черты характера в своём старом хорошем друге. люди, которые не говорят друг с другом уже год не могут работать в одной группе.
мы были вовлечены в индустрию, где коммерческая сторона дела есть необходимое зло и причина постоянного беспокойства. также мы - группа, которая пишет музыку от души, потому что это - олицетворение дружбы и музыки. моральное удовлетворение всегда должно быть важнее денег! Nightwihs - это группа, это эмоции.
для тебя, к сожалению, бизнес и деньги стали важнее.
ты думаешь о том, что жертвуешь собой и своей музыкальной карьерой ради Nightwish чаще и охотнее, чем о том, что это даёт тебе.
это своё отношение ты показала мне, сказав мне в самолёте, когда мы летели в Торонто,: "мне больше не нужен Nighywish" и "Запомни, Туомас, что я могу уйти из группы в любое время, предупредив вас за один день."
я просто больше не могу писать для тебя песни.
к всему вышесказанному ты добавила, что ты "приглашённый певец" в Nightwish. те гастроли закончились, и мы продолжим наше творчество с другим женским вокалом.
мы уверены, что это большое облегчение как для нас, так и для тебя. мы все предчувствовали это.
ты говорила, что вне зависимости от обстоятельств следующий наш альбом будет твоим последним альбомом, записанным вместе с группой. несмотря на это большинство из нас хотят продолжить работу в группе. так что у нас нет причин записывать наш следующий альбом именно с тобой.
четверо из нас пытались выйти из этой ситуации несчётное число раз. мы поняли, что Nightwish - это то, чем мы хотим заниматься в жизни. это всё, что мы можем сделать.
в декабре 2004, в Германии, ты сказала нам, что больше не будешь участвовать в турах, которые дляться более двух недель. также ты сказала, что мы можем забыть о Штатах и Австралии, потому что доходы и сборы с концертов слишком малы.
в интервью мы часто говорили, что с уходом Тарьи наступит конец группе. я понимаю, что люди будут думать именно так. но в любом случае, Nightwish - это моё детище, и я не хочу бросать всё ради одного человека. ради человека, который хочет посвятить свою творческую деятельность чему-то другому, человека, чьё значение не соответствует запросам.
мы никогда не беспокоились по поводу того, что ты не участвуешь в написании и аранжировке песен, за 9 лет ты ни разу не репетировала с нами песни до того, как пойти в студию. не секрет, что во время туров ты предпочитала лететь отдельно от нас, в самолёте со своим мужем. не секрет, что ты всегда отличалась от остальных участников группы.
мы принимали и прощали всё, кроме жадности, пренебрежения к фанатам и нарушенных обещаний. между нами было решено, что что Nightwish будет ориентироваться на то, что мы делали в 2004-2005 году. для тебя существует множество вещей, которые важнее этого. примером этому может служить наше шоу в Осло, которое мы вынуждены были отменить потому что тебе требовалось время, чтобы отрепетировать твоё сольное выступление, встретиться с друзьями и сходить в кино. так нам написал Марсело в электронном письме, объясняющем отмену концерта. это один пример из многих. я не могу придумать худшего примера эгоизма и пренебрежения к нашим фанатам.
Nightwish - это образ жизни, это работа со множеством обязательств. для нас и для наших поклонников. с тобой мы не сможем выполнять наш долг перед ними.
мы не знаем, кто из вас привёл нашу группу в такое состояние. мы знаем только, что Марсело сделал из милой девушки, которой ты была, диву, которая не задумывается о том, как она поступает. ты слишком уверена в своей уникальности и незаменимости.
очевидно, что ты винила в своих стрессах нас четверых. ты думала, что мы не слушаем и не уважаем тебя. поверь, мы всегда очень высоко ценили тебя как замечательную вокалистку и хорошего друга. и очень часто на протяжении прошедших лет мы меняли планы по твоему желанию. ты всегда была единственной, кто хотел получить больше денег за выступление. "компенсации и больший гонорар, чем у остальных" - это отношение разочаровывало нас.
мы надеемся, что на этот раз ты прислушаешься к своему сердцу, а не к Марсело. культурное различие и жалность, желание извлечь из всего выгоду и любовь - опасная комбинация. не уничтожай себя этим.
это решение не то, чем мы можем гордиться, но ты не оставила нам иного выбора. пропасть между нами слишком велика. мы четверо приняли это решение единогласно.
с лучшими пожеланиями в жизни и карьере
Туомас, Эмппу, Юкка, Марко.
((прошу прощения за неточности, возможные очепятки. у меня руки трясуться и слова в голове не складываются))
Дорогая Тарья.
Пришло время выбирать, заканчивается ли история Nightwish сейчас или группа будет существовать ещё какое-то время. Мы работали над этим творением 9 лет и мы ещё не готовы сдаться. Nightwihs - это избранный нами путь, то, ради чего мы живём, и мы уверены, что не хотим всё так оставлять.
но также мы уверены, что не можем продолжать работать с тобой и Марсело. в прошлом году случилось произошло печальное событие, о которм я не могу забыть. твоё отношение и образ действий мы больше не можем терпеть в группе. я бы никогда не поверил, что увижу такие черты характера в своём старом хорошем друге. люди, которые не говорят друг с другом уже год не могут работать в одной группе.
мы были вовлечены в индустрию, где коммерческая сторона дела есть необходимое зло и причина постоянного беспокойства. также мы - группа, которая пишет музыку от души, потому что это - олицетворение дружбы и музыки. моральное удовлетворение всегда должно быть важнее денег! Nightwihs - это группа, это эмоции.
для тебя, к сожалению, бизнес и деньги стали важнее.
ты думаешь о том, что жертвуешь собой и своей музыкальной карьерой ради Nightwish чаще и охотнее, чем о том, что это даёт тебе.
это своё отношение ты показала мне, сказав мне в самолёте, когда мы летели в Торонто,: "мне больше не нужен Nighywish" и "Запомни, Туомас, что я могу уйти из группы в любое время, предупредив вас за один день."
я просто больше не могу писать для тебя песни.
к всему вышесказанному ты добавила, что ты "приглашённый певец" в Nightwish. те гастроли закончились, и мы продолжим наше творчество с другим женским вокалом.
мы уверены, что это большое облегчение как для нас, так и для тебя. мы все предчувствовали это.
ты говорила, что вне зависимости от обстоятельств следующий наш альбом будет твоим последним альбомом, записанным вместе с группой. несмотря на это большинство из нас хотят продолжить работу в группе. так что у нас нет причин записывать наш следующий альбом именно с тобой.
четверо из нас пытались выйти из этой ситуации несчётное число раз. мы поняли, что Nightwish - это то, чем мы хотим заниматься в жизни. это всё, что мы можем сделать.
в декабре 2004, в Германии, ты сказала нам, что больше не будешь участвовать в турах, которые дляться более двух недель. также ты сказала, что мы можем забыть о Штатах и Австралии, потому что доходы и сборы с концертов слишком малы.
в интервью мы часто говорили, что с уходом Тарьи наступит конец группе. я понимаю, что люди будут думать именно так. но в любом случае, Nightwish - это моё детище, и я не хочу бросать всё ради одного человека. ради человека, который хочет посвятить свою творческую деятельность чему-то другому, человека, чьё значение не соответствует запросам.
мы никогда не беспокоились по поводу того, что ты не участвуешь в написании и аранжировке песен, за 9 лет ты ни разу не репетировала с нами песни до того, как пойти в студию. не секрет, что во время туров ты предпочитала лететь отдельно от нас, в самолёте со своим мужем. не секрет, что ты всегда отличалась от остальных участников группы.
мы принимали и прощали всё, кроме жадности, пренебрежения к фанатам и нарушенных обещаний. между нами было решено, что что Nightwish будет ориентироваться на то, что мы делали в 2004-2005 году. для тебя существует множество вещей, которые важнее этого. примером этому может служить наше шоу в Осло, которое мы вынуждены были отменить потому что тебе требовалось время, чтобы отрепетировать твоё сольное выступление, встретиться с друзьями и сходить в кино. так нам написал Марсело в электронном письме, объясняющем отмену концерта. это один пример из многих. я не могу придумать худшего примера эгоизма и пренебрежения к нашим фанатам.
Nightwish - это образ жизни, это работа со множеством обязательств. для нас и для наших поклонников. с тобой мы не сможем выполнять наш долг перед ними.
мы не знаем, кто из вас привёл нашу группу в такое состояние. мы знаем только, что Марсело сделал из милой девушки, которой ты была, диву, которая не задумывается о том, как она поступает. ты слишком уверена в своей уникальности и незаменимости.
очевидно, что ты винила в своих стрессах нас четверых. ты думала, что мы не слушаем и не уважаем тебя. поверь, мы всегда очень высоко ценили тебя как замечательную вокалистку и хорошего друга. и очень часто на протяжении прошедших лет мы меняли планы по твоему желанию. ты всегда была единственной, кто хотел получить больше денег за выступление. "компенсации и больший гонорар, чем у остальных" - это отношение разочаровывало нас.
мы надеемся, что на этот раз ты прислушаешься к своему сердцу, а не к Марсело. культурное различие и жалность, желание извлечь из всего выгоду и любовь - опасная комбинация. не уничтожай себя этим.
это решение не то, чем мы можем гордиться, но ты не оставила нам иного выбора. пропасть между нами слишком велика. мы четверо приняли это решение единогласно.
с лучшими пожеланиями в жизни и карьере
Туомас, Эмппу, Юкка, Марко.